La frase del momento

"Si hay algo que he aprendido, es que la piedad es más inteligente que el odio, que la misericordia es preferible aún a la justicia misma, que si uno va por el mundo con mirada amistosa, uno hace buenos amigos."
Philip Gibb

viernes, 17 de diciembre de 2010

An Gorta Mór (II)

Huyendo, huyendo de todo y de todos, así es como es, así es como ha sido siempre. El miedo y el dolor se han apropiado de mi, y nuevamente no les he sabido plantar cara. Una vez más reaparece la figura siempre inflexible de la frustración. Su rostro, tan familiar como siniestro, continua acechandome entre las sombras. No parece tener prisa. Me ama.

Me recuerda a la historia de Gavilán en "Un Mago de Terramar". Al igual que en ella, mis enemigos también son internos, estan aferrados a mi alma de una forma extraordinaria. Incansables luchan por llevarme a su mundo. Y huyendo he llegado hasta Oporto. Pensé que aquí podría perderlos de vista, al menos por un tiempo. Me equivocaba, me equivocaba tanto o más que "la paloma" de Alberti. Al menos ahora estoy aquí con vosotros y prometo contaros cosas acerca de esta ciudad, pero eso será otro día.

En un capítulo anterior os hablé de "The Great Hunger", la gran hambruna irlandesa. Hoy pude ser testigo de este hecho y quiero compartirlo con vosotros. James Ambrose Rearden se llama el protagonista de mi historia. Murió en 1878 y su tumba se encuentra en el Cementerio de Boavista. En la inscripción de su lápida podemos leer:

"Nor shall he return any more into his house,
neither shall his place know him any more."

Lo que después de muchas vueltas de cabeza he traducido como (corregidme si está mal):

"No podrá volver a su casa,
ni su pueblo lo conocerá jamás."

Aunque no se nada de su vida, imagino que su familia emigró a Portugal huyendo de la hambruna y de la creciente inestabilidad política que se gestaba en Irlanda. Es curioso como siglo y medio después, y bajo circustancias muy distintas, dos personas que han acabado lejos de su hogar se reencuentran en una misma ciudad. Ese epitafio me ha hecho pensar en muchas cosas. Cuando consiga ordenar mis ideas volveré para contaroslo.